Hélène Gerster
2

Lettres à Klaïpeda


Lettres à Klaïpeda, Letters to Klaipeda, Laiskai Klaipèdai
Préface d’Ignas Kazakevičius (directeur du KCCC)
éditions Klaipèda Cultural Communication Centre (KCCC), Lituanie, 2008
100 X 150 mm, 48 pages, quadrichromie,
textes en trois langues : français, anglais, lituanien

En été 2008, Hélène Gerster était en résidence au Klaipèda Cultural Communication Center durant deux semaines. L’artiste franco-suisse, qui a choisi notre centre comme port d’attache et comme pont vers de nouveaux territoires, a créé un livre expérimental sur Klaipèda. En tant que voyageuse avertie et enthousiaste, Hélène Gerster a comparé Klaipèda avec d’autres lieux. Nous nous sommes souvent demandé comment notre port était perçu – et comment il devrait s’offrir aux regards ? Quelle est l’identité de Klaipèda ? Hélène Gerster a choisi Klaipèda comme terrain d’investigation : ordinateur portable, carnet de notes, guide de voyage, lettres adressées à Klaipèda, points de repère, références, remarques, images… ; petit à petit, tous ces fragments se sont cristallisés en un livre-objet.

Ignas Kazakevičius
Curateur et directeur du Klaipėda Cultural Communication Centre (KCCC)

For two weeks during the summer of 2008, Franco-Swiss artist Hélène Gerster was a creator in residence at the Klaipėda Cultural Communication Centre. Having chosen our centre both as a base and a bridge towards new territories, Gerster created an experimental book about Klaipėda. As a seasoned, lively, extrovert globe trotter, Gerster was able to compare Klaipėda with other places. We often ask ourselves : how does our seaport look and how should it look ? What is Klaipėda’s identity ? There are no Alps, only grubby uncultured cows ; we do not produce watches, and we are always asked for our names at the bank…. Hélène has chosen Klaipėda as a sort of "discovery field". Notebook, log book, traveller’s guide, letters to the city, marks, lines, references, remarks, images... ; gradually, all these fragments acquired the shape of a book-object.

Ignas Kazakevičius
Curator and director of the Klaipėda Cultural Communication Centre (KCCC)